1 00:00:16,610 --> 00:00:17,540 Hirose. 2 00:00:17,540 --> 00:00:19,380 Hola, sensei. 3 00:00:21,490 --> 00:00:23,630 E-espera. ¡Hirose! 4 00:00:25,170 --> 00:00:27,330 ¡Esperar! 5 00:00:30,530 --> 00:00:34,020 Pero yo soy tu... 6 00:00:35,090 --> 00:00:38,410 ¿Hirose es qué? 7 00:00:40,520 --> 00:00:44,270 ¿Qué crees que eres para Hirose? 8 00:00:44,270 --> 00:00:46,530 ¿I-Icchan? 9 00:00:46,530 --> 00:00:49,310 Eres un completo extraño. 10 00:00:49,310 --> 00:00:53,030 Sólo te acercaste a él. porque tuviste suerte. 11 00:00:53,320 --> 00:00:56,540 Para Hirose, no eres más que... 12 00:00:59,910 --> 00:01:00,790 PNJ 13 00:01:00,790 --> 00:01:01,670 PNJ 14 00:01:00,790 --> 00:01:01,670 PNJ 15 00:01:00,790 --> 00:01:01,670 PNJ 16 00:01:00,790 --> 00:01:01,670 PNJ 17 00:01:01,150 --> 00:01:03,420 simplemente... 18 00:01:01,670 --> 00:01:03,420 PNJ 19 00:01:01,670 --> 00:01:03,420 PNJ 20 00:01:01,670 --> 00:01:03,420 PNJ 21 00:01:01,670 --> 00:01:03,420 PNJ 22 00:01:01,670 --> 00:01:03,420 PNJ 23 00:01:01,670 --> 00:01:03,420 PNJ 24 00:01:01,670 --> 00:01:03,420 PNJ 25 00:01:01,670 --> 00:01:03,420 PNJ 26 00:01:06,730 --> 00:01:08,670 un PNJ. 27 00:01:09,670 --> 00:01:10,340 PNJ 28 00:01:16,350 --> 00:01:17,060 Oye. 29 00:01:17,970 --> 00:01:19,600 Despierta, Nakamura. 30 00:01:19,600 --> 00:01:22,070 Ya casi llegamos, así que prepárate. 31 00:01:24,130 --> 00:01:27,230 E-fue sólo un sueño. 32 00:01:31,710 --> 00:01:34,660 Reúnete primero en el lugar marcado en el mapa. 33 00:01:34,660 --> 00:01:36,010 Ay, ¿qué? 34 00:01:36,010 --> 00:01:38,370 Pero queremos ir a ver Chinatown. 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,780 Es sólo para empezar. Ser paciente. 36 00:01:43,020 --> 00:01:45,130 No puedo darme el lujo de relajarme. 37 00:01:45,130 --> 00:01:47,630 Tengo que hacerlo hoy. 38 00:01:49,430 --> 00:01:52,510 Así es. Durante la excursión de hoy, 39 00:01:52,980 --> 00:01:54,970 ¿Por qué no nos movemos? 40 00:01:53,610 --> 00:01:56,810 no importa qué... 41 00:01:58,090 --> 00:02:01,700 ¡Me haré amigo de Hirose! 42 00:01:59,720 --> 00:02:00,220 barrio chino 43 00:02:00,220 --> 00:02:00,810 barrio chino 44 00:02:00,810 --> 00:02:01,640 barrio chino 45 00:02:01,640 --> 00:02:02,980 barrio chino 46 00:03:32,980 --> 00:03:34,990 barrio chino 47 00:03:34,030 --> 00:03:38,450 ¡¡Quiero ser "amigo" tuyo!! 48 00:03:38,090 --> 00:03:43,010 El objetivo de la excursión de hoy es aprender. todo sobre cómo se desarrolló el Japón moderno 49 00:03:42,330 --> 00:03:45,190 Este lugar parece un auténtico barrio chino. 50 00:03:43,010 --> 00:03:47,330 estudiando Yokohama historia y cultura. 51 00:03:45,190 --> 00:03:47,330 Sí. no he estado aquí desde la escuela primaria. 52 00:03:47,330 --> 00:03:51,210 Como estudiantes de Hoshimi High, asegúrese de Te comportas con la moderación adecuada. 53 00:03:47,330 --> 00:03:49,170 Lo primero es lo primero: ¡bollos de cerdo! 54 00:03:49,170 --> 00:03:50,860 Quiero bollos de cerdo. 55 00:03:52,470 --> 00:03:56,420 Sé que eso sonó severo, pero básicamente eres libre de hacer lo que quieras. 56 00:03:56,420 --> 00:04:00,840 Ve a donde quieras ir y disfruta de Yokohama. 57 00:04:00,840 --> 00:04:01,970 ¡Bueno! 58 00:04:02,810 --> 00:04:04,720 Sígueme en orden por grupo. 59 00:04:09,270 --> 00:04:11,980 No puedo creer que esté dentro El mismo grupo que Hirose. 60 00:04:11,980 --> 00:04:13,770 Ésta es una buena señal. 61 00:04:11,980 --> 00:04:13,770 ¡Ey! ¡Eh, tú! 62 00:04:13,770 --> 00:04:16,940 No pareces ocupada. ¿Podrías manejar esto? 63 00:04:20,340 --> 00:04:23,040 Toma muchas fotografías, ¿vale? Gracias. 64 00:04:24,480 --> 00:04:25,330 ¡¿Qué?! 65 00:04:26,230 --> 00:04:28,330 Ese idiota... 66 00:04:29,250 --> 00:04:30,580 Vaya, guau. 67 00:04:30,580 --> 00:04:32,570 Mira todos estos adivinos. 68 00:04:32,570 --> 00:04:33,590 Vaya, tienes razón. 69 00:04:53,940 --> 00:04:56,550 No puedo creer que esté abiertamente tomando fotografías de Hirose. 70 00:04:56,550 --> 00:04:58,940 Tengo tanta suerte, eh... 71 00:04:56,940 --> 00:04:58,940 mala fortuna 72 00:04:58,940 --> 00:05:00,200 Terrible suerte Con todo 73 00:04:58,940 --> 00:05:03,170 "Tendrás terrible suerte con todo, especialmente el romance." 74 00:05:00,200 --> 00:05:00,700 {\an1}Tendrás mucha suerte con todo, especialmente con el romance. 75 00:05:00,200 --> 00:05:00,700 {\an1}La ostentación, en particular, ahuyentará la buena suerte. 76 00:05:00,700 --> 00:05:01,070 {\an1}Tendrás mucha suerte con todo, especialmente con el romance. 77 00:05:00,700 --> 00:05:01,070 {\an1}La ostentación, en particular, ahuyentará la buena suerte. 78 00:05:01,070 --> 00:05:01,610 {\an1}Tendrás mucha suerte con todo, especialmente con el romance. 79 00:05:01,070 --> 00:05:01,610 {\an1}La ostentación, en particular, ahuyentará la buena suerte. 80 00:05:01,610 --> 00:05:03,490 {\an1}Tendrás mucha suerte con todo, especialmente con el romance. 81 00:05:01,610 --> 00:05:03,490 {\an1}La ostentación, en particular, ahuyentará la buena suerte. 82 00:05:03,170 --> 00:05:08,060 "La ostentación, en particular, ahuyentará la buena suerte." 83 00:05:03,490 --> 00:05:04,200 {\an1}Tendrás mucha suerte con todo, especialmente con el romance. 84 00:05:03,490 --> 00:05:04,200 {\an1}La ostentación, en particular, ahuyentará la buena suerte. 85 00:05:10,610 --> 00:05:13,710 No me molesta. No me molesta. No me molesta. 86 00:05:12,620 --> 00:05:15,980 ¡Oye, Yuuka-chan! 87 00:05:16,960 --> 00:05:20,480 Dime, ¿quieres caminar? con nuestro grupo durante nuestro tiempo libre? 88 00:05:17,920 --> 00:05:20,480 ¿E-Estás bien, Nakamura-kun? 89 00:05:20,480 --> 00:05:22,900 ¿O tal vez sólo nosotros dos? 90 00:05:20,780 --> 00:05:23,730 No me molesta. No me molesta. 91 00:05:24,060 --> 00:05:26,330 ¡No me molesta en absoluto! 92 00:05:40,090 --> 00:05:42,800 U-um, Hiro-se... 93 00:05:41,490 --> 00:05:41,990 Terrible suerte Con todo 94 00:05:43,450 --> 00:05:44,580 Hirose. 95 00:05:45,730 --> 00:05:47,200 ¿No parece una locura? 96 00:05:47,200 --> 00:05:50,250 ¿Pan de melón char siu? ¿Qué es eso? 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,370 Aún no he terminado. 98 00:05:53,680 --> 00:05:56,000 H-Hiro... 99 00:05:55,630 --> 00:05:56,000 Terrible suerte Con todo 100 00:05:56,000 --> 00:05:58,980 Ah, mira. Muestras de castañas dulces asadas. 101 00:05:58,980 --> 00:06:00,750 Oye, tienes razón. 102 00:06:02,260 --> 00:06:03,220 Muy bien. 103 00:06:03,220 --> 00:06:04,260 Sí. 104 00:06:03,220 --> 00:06:04,260 Hola... 105 00:06:04,260 --> 00:06:04,640 {\an1}Tendrás mucha suerte con todo, especialmente con el romance. 106 00:06:04,260 --> 00:06:04,640 {\an1}La ostentación en particular ahuyentará la buena suerte. 107 00:06:05,320 --> 00:06:06,740 ¡Ey! 108 00:06:09,890 --> 00:06:10,220 {\an1}aleja la buena suerte 109 00:06:12,820 --> 00:06:13,890 Te tengo. 110 00:06:13,140 --> 00:06:14,980 O-Oye, déjalo. 111 00:06:16,730 --> 00:06:18,390 ¡Tan lindo! 112 00:06:18,390 --> 00:06:20,450 Mira todo esto de los pandas. 113 00:06:20,450 --> 00:06:21,780 Eres más linda, Yuuka-chan— 114 00:06:21,780 --> 00:06:22,990 Creo que quiero esto. 115 00:06:22,990 --> 00:06:26,240 Vaya. Ese es un panda enorme. 116 00:06:31,910 --> 00:06:35,250 A tu hermana le gustan los pandas, ¿verdad? 117 00:06:35,250 --> 00:06:38,170 Sí. Me sorprende que lo recuerdes. 118 00:06:38,500 --> 00:06:40,800 Ella siempre ha tenido cosas de pandas. 119 00:06:46,530 --> 00:06:48,880 Estoy empezando a tener hambre. 120 00:06:48,880 --> 00:06:51,080 ¿Deberíamos ir a almorzar? 121 00:06:51,080 --> 00:06:53,550 ¿Qué tal este lugar? 122 00:06:53,550 --> 00:06:55,820 Parece moderno y la comida tiene buena pinta. 123 00:06:55,820 --> 00:06:57,650 Ah, buena idea. 124 00:06:57,650 --> 00:07:01,820 N-Estábamos pensando en ir Allí también para comer. ¿Verdad, Mukai? 125 00:07:01,820 --> 00:07:03,040 Sí, sí. 126 00:07:03,040 --> 00:07:06,180 Entonces está decidido. Iremos con el grupo de Yuuka-chan. 127 00:07:06,180 --> 00:07:07,780 Estás bien con eso, ¿verdad, Hirose? 128 00:07:07,780 --> 00:07:11,910 ¿Qué? Ah, no lo sé. 129 00:07:12,690 --> 00:07:14,880 Si no nos damos prisa, puede que se llene de gente. 130 00:07:14,880 --> 00:07:17,100 ¿Bien? Vamos. 131 00:07:17,100 --> 00:07:18,590 ¿Eh? ¿Qué? 132 00:07:19,140 --> 00:07:21,300 Bien, ¡nos vamos ahora! 133 00:07:21,750 --> 00:07:24,540 Claro, claro. Hasta luego. 134 00:07:28,510 --> 00:07:30,440 ¿Qué debemos hacer? 135 00:07:30,440 --> 00:07:32,560 Busquemos algún lugar al azar. 136 00:07:32,970 --> 00:07:35,460 ¿Hay algún lugar? ¿Quieres ir, Nakamura? 137 00:07:35,460 --> 00:07:39,320 ¿Qué? Uh, no, realmente no... 138 00:07:47,780 --> 00:07:50,240 ¡Sensei! 139 00:07:50,240 --> 00:07:51,390 Me asustaste. 140 00:07:51,390 --> 00:07:53,240 ¿Dónde estás almorzando? 141 00:07:53,240 --> 00:07:55,080 ¿Eh? En algún lugar por aquí. 142 00:08:04,070 --> 00:08:07,760 sensei, usted no come con los otros profesores? 143 00:08:08,590 --> 00:08:13,010 No almuerzo. A veces me gusta estar solo. 144 00:08:13,010 --> 00:08:14,230 Veo. 145 00:08:14,230 --> 00:08:15,470 Eres tan mayor. 146 00:08:15,470 --> 00:08:19,840 De todos modos, ¿por qué ¿quieres ser profesor? 147 00:08:21,070 --> 00:08:22,230 Bueno... 148 00:08:23,020 --> 00:08:25,980 Porque me gustan los niños, supongo. 149 00:08:31,160 --> 00:08:32,870 Bien, ¿deberíamos irnos? 150 00:08:33,490 --> 00:08:34,980 ¿Cómo estás pagando? 151 00:08:34,980 --> 00:08:36,180 Juntos, por favor. 152 00:08:36,180 --> 00:08:37,120 ¿Qué? 153 00:08:38,030 --> 00:08:39,060 No se lo digas a nadie. 154 00:08:42,210 --> 00:08:44,350 Vaya, gracias. 155 00:08:44,350 --> 00:08:45,950 Gracias por la comida. 156 00:08:45,950 --> 00:08:46,980 Gracias por la comida. 157 00:08:46,980 --> 00:08:47,880 Seguro. 158 00:08:47,880 --> 00:08:49,090 Ah, lo siento. 159 00:08:50,670 --> 00:08:52,010 Sólo uno. 160 00:09:15,700 --> 00:09:17,040 No te voy a dar uno. 161 00:09:18,530 --> 00:09:20,550 ¿Qué? ¡No es así! 162 00:09:21,460 --> 00:09:23,420 No es que pueda criticar a nadie. 163 00:09:24,400 --> 00:09:26,790 Tuve una fase salvaje. 164 00:09:27,140 --> 00:09:29,820 Si hubiera tenido un maestro para detenerme en ese entonces... 165 00:09:32,740 --> 00:09:35,780 Creo que tal vez podría haberme salvado. 166 00:09:37,320 --> 00:09:40,070 Eso me hizo querer convertirme ese tipo de maestro. 167 00:09:41,460 --> 00:09:43,110 Supongo que esa es mi razón. 168 00:09:44,690 --> 00:09:47,940 Mi razón para convertirme en profesora. 169 00:09:51,390 --> 00:09:53,670 En realidad hablas bastante en serio, ¿eh? 170 00:09:53,670 --> 00:09:55,350 ¿Qué significa eso? 171 00:09:55,350 --> 00:09:58,170 Ahora, diviértete un poco más. 172 00:09:58,170 --> 00:09:59,830 No llegues tarde al autobús. 173 00:09:59,830 --> 00:10:01,370 Bueno. 174 00:10:01,370 --> 00:10:03,330 Gracias. 175 00:10:04,140 --> 00:10:07,710 Él es tan genial. creo que quiero ser como él cuando sea mayor. 176 00:10:07,710 --> 00:10:11,330 ¿Qué? No puedo imaginarte fumando. 177 00:10:11,330 --> 00:10:13,090 Nunca dije que quería fumar. 178 00:10:14,210 --> 00:10:17,960 Incluso tengo que admitir se veía genial allí atrás. 179 00:10:19,050 --> 00:10:20,230 Tiene mucha suerte. 180 00:10:28,750 --> 00:10:30,010 ¿Qué es? 181 00:10:31,470 --> 00:10:34,610 Oh, uh, e-eso... 182 00:10:35,360 --> 00:10:39,240 Yokohama 183 00:10:35,360 --> 00:10:39,240 Adultos 184 00:10:35,360 --> 00:10:39,240 niños 185 00:10:35,380 --> 00:10:36,610 ¿Un acuario? 186 00:10:36,610 --> 00:10:39,240 ¿En el barrio chino? Guau. 187 00:10:39,240 --> 00:10:41,240 No tenía ni idea. 188 00:10:41,240 --> 00:10:44,250 Me pareció divertido. 189 00:10:44,250 --> 00:10:46,540 Vaya. ¿1.500 yenes? 190 00:10:46,540 --> 00:10:48,500 Eso es un poco caro. 191 00:10:48,500 --> 00:10:51,250 S-Sí, supongo que sí. 192 00:10:51,250 --> 00:10:53,820 Todavía me gustaría comprar recuerdos. 193 00:10:53,820 --> 00:10:56,010 Ah, unos bollos, ¿no? 194 00:10:56,010 --> 00:10:58,670 Sí. Mi mamá los ama. 195 00:10:58,670 --> 00:11:00,010 Oye, eh... 196 00:11:00,010 --> 00:11:02,140 iré a comprobarlo solo muy rápido. 197 00:11:02,140 --> 00:11:02,860 ¿Qué? 198 00:11:02,370 --> 00:11:03,820 Sigue sin mí. 199 00:11:02,860 --> 00:11:04,290 ¡Espera, Nakamura-kun! 200 00:11:05,800 --> 00:11:07,520 Y ahí va. 201 00:11:11,020 --> 00:11:14,490 ¿Por qué no subir? ¿Las cascadas que puedes escalar? 202 00:11:11,020 --> 00:11:14,490 ¿Por qué no subir? ¿Las cascadas que puedes escalar? 203 00:11:15,030 --> 00:11:16,530 ¿Por qué no subir? ¿Las cascadas que puedes escalar? 204 00:11:15,030 --> 00:11:16,530 ¿Por qué no subir? ¿Las cascadas que puedes escalar? 205 00:11:20,030 --> 00:11:21,540 Deja que tu mente y el cuerpo sea brillante y elegante 206 00:11:20,030 --> 00:11:21,540 Deja que tu mente y el cuerpo sea brillante y elegante 207 00:11:29,040 --> 00:11:32,300 Siempre es más fácil vivir con aceptación 208 00:11:29,040 --> 00:11:32,300 Siempre es más fácil vivir con aceptación 209 00:11:42,060 --> 00:11:45,060 Mientras logres el equilibrio, en general estás bien 210 00:11:42,060 --> 00:11:45,060 Mientras logres el equilibrio, en general estás bien 211 00:11:49,600 --> 00:11:51,420 Un pulpo. 212 00:11:55,010 --> 00:11:57,210 Es tan lindo. 213 00:12:01,710 --> 00:12:06,460 Son tan geniales. No me importa en absoluto que mire fijamente. 214 00:12:09,210 --> 00:12:12,210 Otogiri-sensei parecía genial antes. 215 00:12:14,140 --> 00:12:17,810 No es de extrañar que Hirose lo admire. 216 00:12:20,570 --> 00:12:23,970 Mientras tanto, sólo estoy dando vueltas. 217 00:12:24,270 --> 00:12:26,580 Ojalá Hirose hubiera venido conmigo. 218 00:12:29,030 --> 00:12:30,850 Soy tan idiota. 219 00:12:38,220 --> 00:12:41,540 Lo sabía. A ti sí te gustan los pulpos. 220 00:12:42,510 --> 00:12:43,370 ¿Qué? 221 00:12:44,470 --> 00:12:45,910 Ta-da. 222 00:12:47,450 --> 00:12:49,430 Deberías ser más honesto. 223 00:12:49,430 --> 00:12:52,290 Dijiste que no te gustaban todo eso antes. 224 00:12:53,630 --> 00:12:56,840 Oh, vaya. Míralo moverse. 225 00:12:56,840 --> 00:13:00,130 ¿Hirose? ¿Pero por qué? ¿Dónde está Ohmori? 226 00:13:00,450 --> 00:13:04,180 Fue a comprar recuerdos. Tenemos nuestros teléfonos, así que estaremos bien. 227 00:13:04,800 --> 00:13:06,390 Además, ya sabes... 228 00:13:06,390 --> 00:13:10,710 Este tipo de acuarios son bastante poco comunes. 229 00:13:11,520 --> 00:13:12,650 Ey. 230 00:13:12,650 --> 00:13:15,400 ¿No les gusta a los pulpos esconderse dentro de macetas? 231 00:13:15,920 --> 00:13:17,400 Eh, sí. 232 00:13:18,490 --> 00:13:20,900 Los pulpos son inteligentes. 233 00:13:20,900 --> 00:13:23,910 Pueden abrir frascos desde el interior. 234 00:13:23,910 --> 00:13:25,880 Vaya, seguro que sabes mucho sobre ellos. 235 00:13:25,880 --> 00:13:27,800 Yo-yo no diría eso. 236 00:13:27,800 --> 00:13:31,040 Además, la gente dice que soy raro. por gustarle los pulpos. 237 00:13:31,340 --> 00:13:32,290 ¿Qué? 238 00:13:37,010 --> 00:13:38,800 No creo que sea raro. 239 00:13:40,270 --> 00:13:43,050 Es lo mismo que gustarle los perros o los gatos. 240 00:13:43,050 --> 00:13:47,060 Simplemente ignora a la gente que dice tonterías como esa. 241 00:13:47,820 --> 00:13:49,240 No dejes que te afecte. 242 00:13:52,040 --> 00:13:53,810 La honestidad es la mejor política. 243 00:13:53,810 --> 00:13:57,070 Vamos. Echemos un vistazo que hay por ahí. 244 00:14:03,730 --> 00:14:05,200 Oye, mira. 245 00:14:05,200 --> 00:14:07,700 Tienen un montón de anguilas jardineras. 246 00:14:05,200 --> 00:14:07,700 Incluso si eres sensible a las tendencias, mantente relajado en tu mente 247 00:14:05,200 --> 00:14:07,700 Incluso si eres sensible a las tendencias, mantente relajado en tu mente 248 00:14:09,370 --> 00:14:10,950 ¿Qué debo hacer? 249 00:14:10,950 --> 00:14:14,160 Hola, cangrejos. ¿Sabías que me gustan los cangrejos? 250 00:14:14,160 --> 00:14:15,710 Son increíbles. 251 00:14:22,570 --> 00:14:24,970 Realmente me gusta Hirose. 252 00:14:25,930 --> 00:14:27,280 Me encanta. 253 00:14:36,930 --> 00:14:38,940 Me enamoré de él... 254 00:14:41,650 --> 00:14:42,780 y me alegro de haberlo hecho. 255 00:14:44,890 --> 00:14:47,990 Hace mucho que no voy a un acuario. 256 00:14:48,460 --> 00:14:49,860 Es genial de vez en cuando. 257 00:14:49,860 --> 00:14:52,250 Entonces me alegro. 258 00:14:52,250 --> 00:14:54,900 Están callados, y la iluminación es perfecta. 259 00:14:54,900 --> 00:14:57,080 Son buenos para sentarse y pensar. 260 00:14:57,080 --> 00:15:02,390 o relajarse mirando el agua y no pensar en nada en absoluto. 261 00:15:02,900 --> 00:15:04,010 Sí. 262 00:15:07,930 --> 00:15:13,000 En realidad me sentí un poco aliviado. cuando Takeuchi nos abandonó. 263 00:15:13,000 --> 00:15:17,520 ¿Eh? ¿En realidad? pero ustedes chicos siempre están juntos. 264 00:15:19,970 --> 00:15:25,150 Otogiri-sensei dijo lo mismo. pero a veces prefiero estar solo. 265 00:15:25,150 --> 00:15:30,070 La mayor parte del tiempo me estoy divirtiendo. pero a veces las vibraciones no son buenas. 266 00:15:30,070 --> 00:15:33,620 Siempre esta haciendo chistes verdes o hablar de chicas. 267 00:15:33,620 --> 00:15:35,210 No sé cómo describirlo. 268 00:15:36,140 --> 00:15:39,040 Tal vez simplemente no pueda seguir el ritmo, pero... 269 00:15:40,810 --> 00:15:45,180 Oh. Aún así, no es que sea perfecto. 270 00:15:45,180 --> 00:15:48,170 Debería decirle si no me gusta. 271 00:15:49,610 --> 00:15:52,180 A veces, puede ser un verdadero fastidio. 272 00:15:54,990 --> 00:15:56,680 Perdón por quejarme. 273 00:15:56,680 --> 00:15:59,190 Eres la primera persona He contado sobre esto. 274 00:15:59,190 --> 00:16:00,420 ¿Qué? 275 00:16:02,130 --> 00:16:05,070 Bien, se acabaron las vacaciones. 276 00:16:05,970 --> 00:16:07,280 ¿Qué debemos hacer ahora? 277 00:16:07,280 --> 00:16:09,100 N-¿Ahora? 278 00:16:09,100 --> 00:16:11,530 Sí. Todavía tenemos mucho tiempo. 279 00:16:11,880 --> 00:16:13,540 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 280 00:16:13,540 --> 00:16:16,660 Uh, donde quieras. 281 00:16:17,180 --> 00:16:20,270 Diablos, sí. En ese caso... 282 00:16:22,080 --> 00:16:23,880 Demos una vuelta. 283 00:16:43,310 --> 00:16:45,250 Es tan bonito. 284 00:16:45,250 --> 00:16:47,380 Pero también hace mucho calor. 285 00:16:47,380 --> 00:16:48,820 Sí. 286 00:16:49,540 --> 00:16:52,080 ¿Prefieres el mar o la montaña? 287 00:16:52,080 --> 00:16:55,190 Ahora mismo, probablemente el mar. 288 00:16:55,190 --> 00:16:57,250 Supongo que está justo frente a nosotros. 289 00:16:57,250 --> 00:16:58,090 Exactamente. 290 00:17:14,010 --> 00:17:15,600 Huele bien. 291 00:17:16,530 --> 00:17:20,350 Sí. Esa brisa también se siente bien. 292 00:17:25,950 --> 00:17:27,000 ¿Eh? 293 00:17:32,340 --> 00:17:33,620 ¿Qué? 294 00:17:35,410 --> 00:17:36,610 Ya sabes... 295 00:17:37,120 --> 00:17:40,180 Te verías más genial si te cortaras el flequillo. 296 00:17:40,180 --> 00:17:40,870 ¿Qué? 297 00:17:42,250 --> 00:17:44,440 ¡E-Entonces, los cortaré! 298 00:17:44,440 --> 00:17:45,590 Eso fue rápido. 299 00:17:47,180 --> 00:17:49,480 Esto realmente es como un sueño. 300 00:17:51,730 --> 00:17:54,040 Estoy tan feliz. 301 00:17:54,830 --> 00:17:57,540 Ojalá pudiera quedarme así para siempre. 302 00:18:00,080 --> 00:18:02,620 ¡Hola, Hirose! 303 00:18:03,850 --> 00:18:07,680 ¡Vamos a tomar el ferry! ¡Ven con nosotros! 304 00:18:08,390 --> 00:18:10,360 ¡No, estoy bien! 305 00:18:11,560 --> 00:18:13,610 ¿Qué? No seas un aguafiestas. 306 00:18:14,310 --> 00:18:18,260 Vamos. solo necesitamos una persona más para obtener un descuento. 307 00:18:22,640 --> 00:18:23,720 Lo siento. 308 00:18:23,720 --> 00:18:26,220 ¡Apresúrate! 309 00:18:26,650 --> 00:18:28,000 Te veré más tarde. 310 00:18:30,710 --> 00:18:33,480 Si quieres, toma algunas fotos desde allí. 311 00:18:39,190 --> 00:18:41,770 ¿Se acabó? ¿Así? 312 00:18:42,600 --> 00:18:43,750 No... 313 00:18:47,770 --> 00:18:49,790 Lo hice bien. 314 00:18:50,650 --> 00:18:54,580 Si esto no fue suerte, entonces... 315 00:19:14,030 --> 00:19:15,450 No te vayas. 316 00:19:20,700 --> 00:19:22,920 No tienes que obligarte a ir. 317 00:19:28,100 --> 00:19:33,090 T-Dijiste honestidad Era la mejor política, así que... 318 00:19:38,710 --> 00:19:40,070 ¡Takeuchi! 319 00:19:40,070 --> 00:19:42,030 ¡Cambié de opinión! 320 00:19:44,130 --> 00:19:46,330 ¿Qué? ¿En serio? 321 00:19:47,230 --> 00:19:49,010 No eres divertido. 322 00:19:49,010 --> 00:19:50,760 Vamos. Vamos. 323 00:19:56,530 --> 00:19:58,760 Ah, me siento mejor ahora. 324 00:20:00,050 --> 00:20:03,160 Gracias por ser tan considerado, Nakamura. 325 00:20:03,160 --> 00:20:05,020 N-no es gran cosa. 326 00:20:05,650 --> 00:20:08,470 solo queria gastar más tiempo contigo. 327 00:20:08,980 --> 00:20:13,050 El acuario fue divertido, ¿no? 328 00:20:14,170 --> 00:20:16,030 Me alegro de haber ido. 329 00:20:27,190 --> 00:20:29,190 Aquí. Es tuyo si lo quieres. 330 00:20:29,190 --> 00:20:30,040 ¿Eh? 331 00:20:31,090 --> 00:20:32,670 ¿Qué es esto? ¿Puedo abrirlo? 332 00:20:32,670 --> 00:20:34,050 S-Sí. 333 00:20:38,380 --> 00:20:40,050 Es tan lindo. 334 00:20:40,050 --> 00:20:43,460 ¿Recibiste esto? porque dije que me gustan los cangrejos? 335 00:20:44,280 --> 00:20:48,530 Sí. Yo, eh... 336 00:20:49,630 --> 00:20:53,560 En realidad he querido... 337 00:20:54,840 --> 00:20:58,070 ser amigos por un tiempo. 338 00:20:58,070 --> 00:21:02,190 S-Si no te importa, ¿podrías...? 339 00:21:04,230 --> 00:21:06,580 ser mi amigo? 340 00:21:25,480 --> 00:21:26,960 ¡Sensei! 341 00:21:30,830 --> 00:21:33,590 ¿Tienes una cámara encima? 342 00:21:41,160 --> 00:21:43,840 No puedo soportarlo más. 343 00:21:44,930 --> 00:21:46,530 Nakamura. 344 00:21:49,240 --> 00:21:50,880 ¿Hirose? 345 00:21:59,340 --> 00:22:01,420 Bien, allá vamos. 346 00:22:01,910 --> 00:22:03,190 Sonrisa. 347 00:22:04,810 --> 00:22:06,430 ¡Sí! 348 00:22:07,340 --> 00:22:08,490 Ya sabes... 349 00:22:09,500 --> 00:22:10,680 Tres. 350 00:22:11,740 --> 00:22:14,690 Pensé que ya éramos amigos. 351 00:22:13,400 --> 00:22:14,690 Dos. 352 00:22:15,170 --> 00:22:16,280 ¿Qué? 353 00:22:17,190 --> 00:22:18,280 Uno.